▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT007）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP007)
https://youtu.be/JSPQpCvcwqQ
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁
＃１ 無某無猴 [ 7分16秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 美娟啊，親像阿達仔這款羅漢跤仔、〔#無某無猴〕的人，伊無了解咱有囝、有家庭人的壓力啦。❞ (蘇炳憲飾)
（美娟啊，像阿達這種單身漢、無妻無子的人，他不了解我們有小孩、有家庭者的壓力啦。）
【音】〔bô-bóo-bô-kâu〕
【義】沒有妻子兒女。
▁▁▁▁
＃２ 孝孤 [ 9分45秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊都共 tsang-á [昨昏仔] 員工餐廳乎，員工食賰的飯乎，提予〔#孝孤〕就好矣啦。❞ (洪都拉斯飾)
（啊就把昨天員工餐廳，員工吃剩的飯，拿去餵他吃就好了啦。）
【音】〔hàu-koo〕
【義】吃。原意為「以祭品孝敬無主孤魂」，用於開玩笑、粗魯或鄙視的語境。
▁▁▁▁
＃３ 洘旱 [ 29分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 話按呢講是無毋著啦，猶毋過乎，彼水庫較大，有時陣嘛會〔#洘旱〕啊。❞ (王中平飾)
（話這樣說是沒錯啦，但是啊，水庫再大，有時也會遇到乾旱而沒水啊【賺再多，有時也會手頭緊啊】。）
【音】〔khó-huānn〕
【義】乾旱、缺水。
▁▁▁▁
＃４ 靠勢 [ 32分33秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我對我的品味當然嘛是有自信，猶毋過人 buē-i̋ng [袂用得] 傷過〔#靠勢〕，每行一步攏愛較細膩咧。❞ (陳妍安飾)
（我對我的品味當然也是有自信，但是人不能太過度自信，每走一步都要小心一點。）
【音】〔khò-sè〕
【義】過度自信、驕傲自大。
▁▁▁▁
＃５ 茉莉 [ 33分49秒 ]
￣￣￣￣
❝〔#茉莉〕，入喙清芳、落喉回甘，嘛真好啊。❞ (GINO飾)
（茉莉，一入口清香四溢、品完茶喉韻回甘，也很好啊。）
【音】〔ba̍k-nī / ba̍k-lī / ba̍k-lē / bāng-lī / bāng-lē / bāng-mī〕(茉莉，臺語口音非常多)
【義】茉莉花。
▁▁▁
＃６ 沐 [ 1時03分40秒 ]
￣￣￣
❝ 你哪會遮超過啊！啊遮爾花，猶閣四界〔#沐〕，莫怪阮姊仔遐爾傷心。❞ (張哲豪飾)
（你怎麼這麼超過啊！這麼花心，還到處沾惹，難怪我姊那麼傷心。）
【音】〔bak〕
【義】沾染、沾惹、接觸。
▁▁▁▁▁
＃７ 刺夯夯 [ 1時10分16秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 阿浩𪜶媽媽，遐爾仔拗蠻，一講著話就〔#刺夯夯〕，袂輸按呢大聲就贏矣，是毋？❞ (陳仙梅飾)
（阿浩的媽媽，那麼蠻橫無理，一開口就咄咄逼人、張牙舞爪，彷彿覺得大聲就贏了是吧？）
【音】〔tshì-giâ-giâ〕
【義】咄咄逼人、張牙舞爪。
▁▁▁▁▁▁
＃８ 無分無會 [ 1時11分40秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我感覺你根本就是想欲鼻仔摸咧、趕緊共代誌挲予平，才會逼囡仔〔#無分無會〕去共人會失禮。❞ (陳仙梅飾)
（我覺得妳根本就是想摸摸鼻子、趕緊息事寧人，才會不分青紅皂白逼小孩向人道歉。）
【音】〔bô-hun-bô-huē〕
【義】沒說理由、沒有辯明、不由分說、不分青紅皂白、沒搞清楚狀況。
▁▁▁▁▁▁
＃９ 搧腹肚邊 [ 1時20分16秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我高紹偉是一个有恩報恩、有仇報仇的人，啊既然這改我欠劉家豪恩情，我哪會當〔#搧伊腹肚邊〕！我今仔日真正毋是為著欲搶西餐廳坐位的生理來的啦。❞ (張哲豪飾)
（我高紹偉是一個有恩報恩、有仇報仇的人，既然這次我欠劉家豪恩情，我怎麼可以趁火打劫、敲他一筆！我今天真的不是為了想搶西餐廳座位的生意來的啦。）
【音】〔siàn-bat-tóo-pinn〕
【義】敲詐、趁火打劫，主要用於趁機或趁人之危而強迫謀取利益。
▁▁▁▁▁
＃１０ 採花蜂 [ 1時20分57秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 這个張崇輝乎，你莫看伊外表乎，看起來足老實的，其實乎，伊就是一隻〔#採花蜂〕啊。明明都有你遮爾媠的女朋友矣，啊竟然閣敢去揣其他的女朋友，佇遐膏膏纏。❞ (張哲豪飾)
（這個張崇輝，妳別看他外表看起來很老實，其實啊，他就是一個花心大蘿蔔。明明有妳這麼漂亮的女朋友了，竟然還敢去找其他女朋友，在那邊和別人糾纏不清。）
【音】〔tshái-hue-phang〕
【義】採花賊、花心大蘿蔔。四處沾惹、對女性始亂終棄的人。
*原音〔guā-pió〕(外表) 口誤，一般說〔guā-piáu〕。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT007 #黃金歲月｜蘇炳憲家族｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳妍安｜GINO Tsai｜張哲豪-Daniel Chang｜陳仙梅｜
Search